Übersetzungen auf Latein.me

von lara.t am 08.06.2018
Alle Ländereien, ob sie zuvor in Privatbesitz waren oder aus beschlagnahmtem Vermögen an den Staatsschatz übertragen wurden, verlieren ihre bisherigen Privilegien und Befreiungen und müssen sämtliche Getreideabgaben, erforderliche Transportgebühren und den vollständigen festgesetzten Betrag entrichten.

von julie.836 am 04.11.2023
Alle Grundbesitze, sowohl jene, die zuvor in Privatbesitz ghealten wurden, als auch jene, die aus den Gütern der Geächteten an die Staatskasse gefallen sind, sollen derart von derartigen Privilegien und Befreiungen ausgenommen werden, dass sie sämtliche Getreidelieferungen, ebenso die fälligen Transportabgaben und die vollständige Abgabe zu entrichten wissen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annonarias: annonarius: die Getreideversorgung betreffend, zur Verpflegung gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cursitationes: cursitatio: Umherlaufen, Herumlaufen, Hin- und Herlaufen, Geschäftigkeit, Betriebsamkeit
debitas: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
devoluta: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eatenus: eatenus: so weit, bis dahin, bis hierher, in diesem Grade, insofern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excusationibus: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
proscriptorum: proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter; proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
solvendam: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
submoveantur: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen