Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.861 am 11.02.2023
Dies wurde sowohl von den göttlichen Herrschern erlangt als auch von unserer Erhabenheit wiederhergestellt.

von neo.919 am 15.08.2013
Denn dies wurde sowohl von früheren Kaisern gewährt als auch durch unseer kaiserliche Autorität erneuert.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
divis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetratum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
reparatum: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
serenitate: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit