Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  565

Non perpetui autem exactores teneantur in continuata vexandorum provincialium potestate, veluti concussionum dominatione, sed per annos singulos iudicaria sedulitate mutentur, nisi aut consuetudo civitatis aut raritas ordinis eos per biennium esse compellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

compellat

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

concussionum

concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

continuata

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exactores

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mutentur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

raritas

rarus: selten, vereinzelt

sed

sed: sondern, aber

sedulitate

sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vexandorum

vexare: quälen, plagen

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam si qua est ars alia, quae
• Plane odio furum, quo magis pluribus actionibus
• Iustae autem manumissionis causae sunt, veluti si