Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 131

A procedente iudice dilationem non convenit postulari, etiamsi utraque parte praesente tribuatur, cum non alias nisi causa cognita indulgeri queat et cognitio causae non interpellatione planaria, sed considente magis iudice legitime colligatur, et, si forte dilationis petitio fuerit improbata, suscepta quaestio per sententiam iudicis dirimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colligatur: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
considente: considere: sich setzen, sich niederlassen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
dirimatur: dirimere: auseinandernehmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
improbata: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
indulgeri: indulgere: nachsichtig
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
postulari: postulare: fordern, verlangen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
queat: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen