Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  590

Auri prosecutores partim nulla praemissa, ut adsolet, prosecutoria aurum praesumunt, partim diutius retentant, quod statim fuerat adsignandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela8881 am 21.04.2020
Die Goldsammler beschlagnahmen teils ohne die übliche Verfolgungsdokumentation das Gold, teils behalten sie länger, was eigentlich sofort hätte zugewiesen werden müssen.

von kristoph.x am 23.02.2014
Manche Goldsammler nehmen das Gold, ohne wie vorgeschrieben den erforderlichen Warrant vorzuzeigen, während andere es länger behalten, als sie es umgehend hätten abgeben sollen.

Analyse der Wortformen

adsignandum

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

adsolet

adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein

adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praemissa

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

praesumunt

praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

retentant

retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad