Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 590

Analyse der Wortformen

adsignandum: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
Auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
diutius: diu: lange, lange Zeit
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praemissa: praemittere: vorausschicken
praesumunt: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retentant: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu