Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 421

Sed si obligatione verborum rite intercedente dotis petitionem habere potuisti, maxime si ad vinculum potestatis patriae non attigeris, petitionem exsequi non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.945 am 20.01.2024
Wenn jedoch mit einer ordnungsgemäß erfolgten verbalen Verpflichtung eine Mitgiftforderung geltend gemacht werden konnte, insbesondere wenn du nicht unter der Bindung väterlicher Gewalt standest, wird dir die Verfolgung dieser Forderung nicht untersagt.

von nicole.968 am 16.09.2019
Wenn Sie eine mündliche Vereinbarung ordnungsgemäß abgeschlossen haben, können Sie Ihren Anspruch auf die Mitgift geltend machen, insbesondere wenn Sie nicht der väterlichen Gewalt unterliegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attigeris: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
exsequi: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
patriae: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß; petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuisti: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen