Sed vir illustris quidem cuiuscumque temporis quaestor, si oblatae petitioni subscripserit vel etiam responsum dederit, virque illustris comes rerum privatarum, si vel instrui permiserit vel petitionem, si qua insinuatur, admiserit, indignationem nostri numinis sustinebunt, ceterisque fient vindictae temeritatis exemplum.
von noa.b am 16.01.2022
Wenn jedoch ein ausgezeichneter Schatzmeister, unabhängig von seiner Dienstzeit, eine eingereichte Petition unterschreibt oder auch nur darauf antwortet, oder wenn der ausgezeichnete Graf der Privatangelegenheiten Verfahren zulässt oder eine eingereichte Petition annimmt, werden sie unseren kaiserlichen Zorn zu spüren bekommen und als Beispiel dafür dienen, wie Leichtfertigkeit bestraft wird.
von omar.t am 30.06.2017
Sollte jedoch ein angesehener Mann, ein Quästor aus irgendeiner Zeit, einer vorgelegten Petition zugestimmt oder sogar eine Antwort gegeben haben, und der angesehene Mann, der Comes rerum privatarum, sollte entweder eine Anweisung erlaubt oder eine Petition, falls eine vorgelegt wird, zugelassen haben, werden sie die Entrüstung unseres göttlichen Willens erdulden und anderen als Beispiel der Bestrafung für Vermessenheit dienen.