Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 100

Si quis consortium fabricensium crediderit eligendum, in ea urbe, qua natus est vel in qua domicilium collocavit, his quorum interest convocatis primitus acta conficiat, sese doceat non avo non patre curiali progenitum, nihil ordini civitatis debere, nulli se civico muneri obnoxium, atque ita demum gestis confectis vel apud moderatorem provinciae vel si is absit apud defensorem civitatis, ad militiam quam optaverit suscipiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
civico: civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)
conficiat: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
ea: eare: gehen, marschieren
eligendum: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
optaverit: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patre: pater: Vater
primitus: primitus: EN: at first
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
Si: si: wenn, ob, falls
suscipiatur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen