Übersetzungen auf Latein.me

von sina.941 am 31.08.2019
Überdies darf kein Privatbürger etwas aus Gold und Edelsteinen anfertigen, das zur kaiserlichen Insignien gehört (ausgenommen selbstverständlich Schmuck verheirateter Frauen und Ringe sowohl für Männer als auch für Frauen), noch solche Gegenstände unter dem Vorwand vorbereiten, dass er sie als Geschenk für die Gnade des Kaisers anbieten möchte:

von nino.931 am 11.11.2022
Es sei keinem Privatpersonen erlaubt (ausgenommen selbstverständlich die Matronen-Schmuckstücke und sowohl der Frauen- als auch der Männerringe Stil), irgendetwas aus Gold und Edelsteinen zu fertigen, was zum kaiserlichen Kult und zur Dekoration gehört, noch dies unter diesem Vorwand und dieser Rechtfertigung vorzubereiten, was er der kaiserlichen Milde als ein Geschenk darbringen möchte:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
anulorum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatorium: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig; imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
matronalibus: matronalis: matronal, einer Ehefrau zukommend, zu einer Matrone gehörig
muliebrium: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
ornamentis: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornatum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praeparare: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
praetextu: praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
virilium: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen