Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  122

Pietas enim mea huiusmodi dona non expetit neque regium sibi offerri a privatis cultum requirit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.c am 05.05.2019
Meine Frömmigkeit begehrt nicht Gaben dieser Art, noch verlangt sie, dass ihr von Privatpersonen königliche Verehrung dargebracht wird.

von arian.x am 18.11.2020
Mein Pflichtgefühl begehrt weder solche Gaben noch erwartet es, dass Privatpersonen mich wie einen Herrscher behandeln.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cultum

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

expetit

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offerri

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

regium

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rex: König, Herrscher, Regent

requirit

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Turba ruit tantaeque virum cognoscere famae expetit;
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque