Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz906 am 10.04.2021
Die Sache ist der Last verpflichtet, nicht die Person des Händlers.

von lina.861 am 28.06.2023
Die Sache trägt die Verpflichtung, nicht die Person des Händlers.

addicta: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addicta: Schuldnerin, zahlungsunfähige Frau, Frau, die wegen Schulden versklavt wurde; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mercatoris: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oneri: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand