Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  132

Nulli sit liberum, nulli permissum, ut novum aliquid urbis incolae in urbe sustineant, sed in honorem aeternae urbis coproratis indulta suffragia valere praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.8912 am 11.11.2020
Niemandem ist es erlaubt oder gestattet, Veränderungen in der Stadt vorzunehmen, jedoch verfügen wir, dass die Rechte der etablierten Organisationen zur Wahrung der ewigen Würde der Stadt weiterhin gültig bleiben.

von emmi.9865 am 21.02.2023
Es sei niemandem freigestellt, es sei niemandem gestattet, dass die Einwohner der Stadt irgendetwas Neues in der Stadt aufrechterhalten, sondern wir befehlen, dass die den Körperschaften gewährten Privilegien zur Ehre der ewigen Stadt gültig sein sollen.

Analyse der Wortformen

aeternae

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolae

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

indulta

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suffragia

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Nulli alii corporatorum praeter praedictum numerum per
• Ibi in diuersum sententiae tendebant aliis uim
• Ibi in diuersum sententiae tendebant aliis uim