Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  133

Cura autem rectorum provinciarum corporati urbis romae, qui in peregrina transgressi sunt, redire cogantur, ut servire possint functionibus, quas imposuit antiqua sollemnitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.979 am 06.08.2020
Zudem sollen die Körperschaftsmitglieder der Stadt Rom, die in fremde Gebiete übergegangen sind, durch die Fürsorge der Provinzverwalter gezwungen werden zurückzukehren, damit sie die Funktionen erfüllen können, die die alte Feierlichkeit auferlegt hat.

von ahmed.856 am 15.05.2020
Die Provinzstatthalter müssen sicherstellen, dass Mitglieder römischer Zünfte, die ins Ausland gezogen sind, zur Rückkehr gezwungen werden, damit sie ihre traditionellen bürgerlichen Pflichten erfüllen können.

Analyse der Wortformen

antiqua

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

corporati

corporatus: verkörpert, mit einem Körper versehen, körperlich, korporativ, eingegliedert, Mitglied einer Körperschaft, Mitglied einer Gesellschaft

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cura

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

functionibus

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

peregrina

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rectorum

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romae

roma: Rom

servire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sollemnitas

sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ceteros excelsae tuae sedis et rectorum provinciarum
• Itaque si vocati edictis intra anni metas
• Quadrimenstruis brevibus per idoneum tractatorem eorundem titulorum