Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  114

Ibi in diuersum sententiae tendebant aliis uim adhibendam et non differendum censentibus, quin operibus ac machinis simul undique moenia adgrederetur urbis sitae in plano, aperto et campestri undique aditu, aliis nunc uires urbis nequaquam pheris conferendae memorantibus, nunc hiemem et tempus anni nulli bellicae rei, minime obsidioni atque oppugnatione urbium aptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgrederetur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adhibendam

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aptum

aptum: abhalten, abhängig

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellicae

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

campestri

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

censentibus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conferendae

conferre: zusammentragen, vergleichen

differendum

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

diuersum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

pheris

fari: sprechen, reden

fera: wildes Tier, Bestie

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hiemem

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

machinis

machina: Maschine, EN: machine

memorantibus

memorare: erinnern (an), erwähnen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obsidioni

obsidio: Belagerung, EN: siege

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

plano

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

quin

quin: dass, warum nicht

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sitae

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tendebant

tendere: spannen, dehnen

uires

virere: grün sein

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hunc rumorem quia similem ueri tempus anni
• Multa videbis enim plagis ibi percita caecis
• Undique aggeres haud facili aditu ad moenia