Übersetzungen auf Latein.me

von lukas839 am 03.11.2014
Wenn ein Auftragnehmer, der unter dem Verwalter der Kornkammer arbeitet, von nun an Rang und Amt durch Bestechung, Günstlingswirtschaft, Geld oder andere Mittel erlangt, wird er dieses Ranges (den er entgegen unserem kaiserlichen Verbot erworben hat) enthoben, mit zwanzig Pfund Gold bestraft und zur Arbeit in die Auftragnehmer-Zunft zurückgeschickt.

von samuel.925 am 04.10.2020
Wer auch immer aus dem Kreis der Vertragsunternehmer des Kornhausverwalters künftig eine Würde und ein Amt durch Ehrgeiz, Gunst, Geld oder auf irgendeine andere Weise erlangt hat, soll, nachdem er der Würde, die er entgegen dem Verbot unserer Hoheit erworben hat, entkleidet wurde, zudem mit zwanzig Pfund Gold bestraft, wieder in die Vereinigung und Kollegium der Vertragsunternehmer zurückgerufen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
adsecutus: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
collegiumque: que: und, auch, sogar; collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
consortium: consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum; consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exutus: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
horreorum: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
interdictum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
libris: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mancipibus: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
mancipum: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multatus: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
revocetur: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen