Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 151

Urbs constantinopolitana non solum iuris italici, sed etiam ipsius romae veteris praerogativa laetetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.833 am 20.01.2019
Möge Konstantinopel nicht nur die Privilegien des italienischen Rechts, sondern auch die besonderen Rechte des alten Roms selbst genießen.

von frida.977 am 10.08.2013
Die Stadt Konstantinopel möge sich nicht nur der italienischen Rechtsvorrechte, sondern auch der Vorrechte des alten Roms selbst erfreuen.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italici: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laetetur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praerogativa: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen