Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.c am 20.07.2023
Wir verfügen, dass diejenigen, die gegen diese Regeln verstoßen, den doppelten Betrag zahlen müssen.

von hana.9894 am 21.07.2013
Diejenigen, die gegen diese Dinge verstoßen haben, verfügen wir, sollen in doppelter Höhe zurückgehalten werden.

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duplum: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
retinendos: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache