Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.h am 21.03.2016
Wer nachweislich ein Boot auf dem Tiber besitzt, muss seine öffentliche Verpflichtung gegenüber dem Staat anerkennen.

von anton88 am 15.02.2016
Wer nachweislich ein tiberisches Schiff besitzt, der soll die notwendige Last des Staates anerkennen.

agnoscat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ostensus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder