Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 174

Quaecumque igitur navigia in alveo tiberis inveniuntur, competentibus et solitis obsequiis mancipentur, ita ut nullius dignitas aut privilegium ab hoc officio vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mancipentur: mancipare: zu eigen geben
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen