Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy8919 am 10.03.2016
Daher müssen alle Schiffe, die im Tiber gefunden werden, ihren angemessenen und üblichen Pflichten zugewiesen werden, und der Rang oder das Privileg niemandes soll sie von dieser Verpflichtung befreien.

von diego.q am 04.08.2015
Alle Schiffe, die sich im Flussbett des Tibers befinden, sollen den gebührenden und üblichen Pflichten zugewiesen werden, sodass der Rang oder das Privileg niemandes eine Befreiung von dieser Verpflichtung beanspruchen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alveo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
competentibus: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mancipentur: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
navigia: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solitis: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindicetur: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen