Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 175

In aestimatione frumenti, quod ad civitatem alexandrinam convehitur, quidquid de crithologia et zygostasii munere et pro naucleriorum tuenda substantia eminentia tua disposuit, roboramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.w am 06.03.2015
Bei der Bewertung des Getreides, das in die Stadt Alexandria transportiert wird, bestätigen wir alles, was Eure Eminenz hinsichtlich der Crithologie und der Zygostasii-Pflicht sowie zum Schutz der Substanz der Naukleren angeordnet hat.

von noel.r am 06.11.2018
Wir bestätigen alle Regelungen, die Eure Exzellenz hinsichtlich der Bewertung von Getreide, das nach Alexandria transportiert wird, getroffen hat, einschließlich der Fragen der Getreidemessung, der Aufgaben des öffentlichen Wiegamtes und des Schutzes des Eigentums der Schiffseigentümer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
alexandrinam: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
convehitur: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
crithologia: crithologia: Diskussion über Essen, Diskussion über Lebensmittel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eminentia: eminentia: Erhabenheit, Vorzüglichkeit, Hervorragendheit, Ansehen, Erhöhung, Vorsprung, Höcker; eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
naucleriorum: nauclerius: zum Schiffskapitän gehörig, Schiffer-, Schiffskapitän, Schiffsherr, Reeder
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
roboramus: roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen