Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.g am 24.08.2018
Kraft dieser göttlichen Verfügung befehlen wir, dass diejenigen, die für die Auszahlung von Militärgeldern oder anderen Zuwendungen aus Ihrem hohen Amt verantwortlich sind, zunächst einen Eid leisten müssen, dass sie ihre zugewiesenen Aufgaben fair und gerecht erfüllen werden.

von linea.9919 am 12.12.2017
Durch diese göttliche Verfügung befehlen wir denjenigen, denen von Amts wegen Ihrer Hoheit die Verteilung militärischer Auszeichnungen oder jeglicher Zahlungen übertragen ist, zunächst zu schwören, dass sie die ihnen auferlegte Pflicht nach dem Prinzip der Gerechtigkeit erfüllen werden.

Analyse der Wortformen

committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erogatio: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniunctam: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iurare: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
meritorum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
militarium: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peracturos: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praestationis: praestatio: Leistung, Erfüllung, Ausführung, Gewährleistung, Garantie, Bezahlung, Zahlung, Bereitstellung, Lieferung
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen