Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 205

Etsi duobus simul cura pecuniae civitatis, non tamen separatis portionibus mandetur, singuli non pro virili portione, sed in solidum rei publicae obligantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin949 am 04.07.2021
Auch wenn zwei Personen gemeinsam mit der Verwaltung der Stadtfinanzen betraut werden, sind sie nicht für getrennte Anteile verantwortlich; stattdessen haftet jede Person gegenüber dem Staat für den gesamten Betrag.

von piet.851 am 03.10.2013
Obwohl zwei Personen gleichzeitig die Verwaltung des Stadtvermögens übertragen wird, sind diese dennoch nicht nach getrennten Anteilen, sondern gesamtschuldnerisch gegenüber der Res Publica verpflichtet.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
duobus: duo: zwei
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mandetur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligantur: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
portionibus: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
separatis: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen