Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.906 am 23.11.2014
Der Gouverneur sollte sich bewusst sein, dass wenn diese Personen keine Entschädigung leisten, der Nominator verklagt werden sollte, und wenn dieser nicht ausreichend zahlen kann, schließlich der Amtskollege haftbar gemacht werden sollte.

von louisa8959 am 25.08.2022
Wenn weder von diesen tatsächlich die Schadloshaltung bewahrt worden ist, soll schließlich der Urheber und, wenn auch dieser nicht ausreicht, zuletzt der Amtsträger verklagt werden, dessen soll der Vorsteher nicht unwissend sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creatorem: creator: Schöpfer, Gründer, Urheber, Verfasser
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
indemnitas: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
participem: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen