Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 211

Si ita duumviri creati estis, ut mutuo periculo teneamini, in dubium non venit vicariis damnis vos esse obstrictos, cum in magistratibus prius nominatores conveniendos esse ( hoc quod in persona vestra custodiri considerastis) constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari89 am 19.01.2024
Wenn Sie als Stadtmagistratsmitglieder unter Bedingungen gegenseitiger Verantwortlichkeit ernannt wurden, besteht kein Zweifel, dass Sie für die Schäden des jeweils anderen haftbar sind, da festgelegt wurde (wie Sie es in Bezug auf Ihre eigene Situation festgestellt haben), dass in Fällen, die Magistratsmitglieder betreffen, zunächst deren Bürgen angesprochen werden müssen.

Analyse der Wortformen

constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniendos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duumviri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstrictos: obstringere: vor etwas vorbinden
periculo: periculum: Gefahr
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
teneamini: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venit: venire: kommen
vestra: vester: euer, eure, eures
vicariis: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen