Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  197

Tunc unus, omnium sedato tumultu, placido sermone sic orsus est: nec sectae collegii nec mansuetudini singulorum ac ne meae quidem modestiae congruit pati vos ultra modum delictique saevire terminum nec feras nec cruces nec ignes nec tormenta ac ne mortis quidem maturatae festinas tenebras accersere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accersere

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

collegii

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

congruit

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

cruces

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

singulorum

culus: Hintern

delictique

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

festinas

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

mansuetudini

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

maturatae

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

meae

meus: mein

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

modum

modus: Art (und Weise)

mortis

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orsus

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

delictique

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saevire

saevire: toben, rasen, wüten

sectae

secare: schneiden

sedato

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si nec ab his quidem indemnitas fuerit
• Ego autem, pater, quem ad modum nec
• Si adversus ea quae diximus aliqui coierint,