Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.u am 05.05.2021
Wenn zweifelsfrei feststeht, dass Ihr Verwalter durch Betrug eines Sklaven bewirkt hat, dass von Schuldnern eingezahlte Beträge vom Verwalter abgefangen wurden, so wird er aus dem Peculium des Sklaven den dadurch entstandenen Fehlbetrag erstatten.

von roman.s am 11.09.2016
Wenn nachgewiesen wird, dass Ihr Treuhänder Zahlungen von Schuldnern durch betrügerische Handlungen seines Sklaven abgefangen hat, wird er sicherlich den fehlenden Betrag aus dem persönlichen Vermögen des Sklaven zurückzahlen müssen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
curator: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curatore: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debitoribus: debitor: Schuldner, Gläubiger
deest: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
interciperentur: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
quantitates: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
restituet: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vester: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen