Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.917 am 02.11.2015
Wenn jemand, der behauptet, eine Zahlung geleistet zu haben, nur eine Quittung vorweisen kann, die von der Person unterzeichnet wurde, die das Geld erhalten hat, wird seine Verteidigung nur dann anerkannt, wenn er nachweisen kann, dass die Zahlung tatsächlich der öffentlichen Kasse zugutegekommen ist.

von sara9946 am 09.02.2016
Wenn derjenige, von dem behauptet wird, er habe bezahlt, lediglich die Quittung des Bevollmächtigten, der das Geld entgegengenommen hat, vorlegt, wird nur diese Verteidigung zugelassen, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Zahlung dem Rechnungswesen der öffentlichen Verwaltung zugutegekommen ist.

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
admitti: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consuevit: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doceatur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsolutum: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
exsolvisse: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
profecisse: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
promet: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rationi: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scripturam: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
suscipientis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen