Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  224

Verumtamen cum primates viri populi studiis ac voluptatibus grati esse cupiant, promptius permittimus, ut integra sit voluptas , quae volentium celebretur impensis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

celebretur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

grati

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impensis

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primates

primas: der Erste, EN: noble

promptius

prompte: EN: so as to be ready at hand

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

volentium

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Verumtamen

verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volentium

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex quo efficitur, non ut voluptas ne
• Quid ergo dubitamus, quin, si non dolere
• Sed cum sit in ipsis crimen, qui