Sed ancillis filiabusque, si velint, conductisve pro paupertate personis, quas sors damnavit humilior, episcoporum liceat, iudicum etiam defensorumque implorato suffragio omni miseriarum necessitate absolvi, ita ut, si insistendum eis lenones esse crediderint vel peccandi ingerant necessitatem invitis, non amittant solum eam quam habuerant potestatem, sed proscripti poenae mancipentur exilii metallis addicendi publicis:
von aurora.i am 17.10.2019
Für Dienstmädchen und Töchter jedoch, wenn sie es wünschen, oder für aufgrund von Armut angestellte Personen, die ein niederes Schicksal verurteilt hat, soll es erlaubt sein, mit Unterstützung von Bischöfen, Richtern und auch angerufenen Verteidigern, von jeglicher Notlage befreit zu werden, so dass, wenn die Zuhälter glauben, gegen sie vorgehen zu müssen oder ihnen wider ihren Willen die Notwendigkeit zu sündigen aufzwingen wollen, sie nicht nur die Macht verlieren, die sie besaßen, sondern, nachdem sie geächtet wurden, der Strafe des Exils zugeführt und zur Arbeit in öffentlichen Bergwerken verurteilt werden:
von arthur8934 am 02.10.2021
Dienstmägde, Töchter sowie arme Lohnarbeiterinnen, die zu einem niedrigeren Lebensstand verurteilt sind, sollten, wenn sie es wünschen, die Möglichkeit haben, Hilfe von Bischöfen, Richtern und Verteidigern zu suchen, um sich aus ihren miserablen Umständen zu befreien. Wenn Zuhälter versuchen, sie zu zwingen oder sie gegen ihren Willen zu Sünden zu nötigen, sollten diese nicht nur ihre Autorität über sie verlieren, sondern auch verbannt und zur Arbeit in staatlichen Bergwerken verurteilt werden.