Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  234

Quae minor poena est, quam si praecepto lenonis cogatur quispiam coitionis sordes ferre, quas nolit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.u am 12.05.2017
Welche Strafe könnte schlimmer sein, als durch die Befehle eines Zuhälters gezwungen zu werden, ungewollte sexuelle Erniedrigung zu erdulden?

von olivia.951 am 17.07.2020
Welche Strafe ist geringer, als wenn jemand durch den Befehl eines Zuhälters gezwungen wird, die Schmach des Beischlafs zu ertragen, den er nicht will?

Analyse der Wortformen

cogatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coitionis

coitio: Vereinigung, Zusammenkunft, Versammlung, Bündnis, Koalition, Geschlechtsverkehr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

lenonis

leno: Zuhälter, Kuppler, Bordellbetreiber

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nolit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quispiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sordes

sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit

sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden

Ähnliche Textstellen

• Si pecuniam, quam mala ratione intercepisse vos
• Equidem numquam sum miratus quae saepius a
• Exceptis his, qui parentum sponsionem de nuptiis