Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 234

Analyse der Wortformen

cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coitionis: coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, EN: meeting, encounter, EN: combination
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
lenonis: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nolit: nolle: nicht wollen
minor: parvus: klein, gering
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sordes: sordere: schmutzig sein; sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer