Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  240

Praeterea scire eos oportet, per quorum praedia aquaeductus commeat, ut dextra laevaque de ipsis formis quindecim pedibus intermissis arbores habeant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.849 am 15.01.2015
Außerdem müssen diejenigen, durch deren Grundstücke die Wasserleitung verläuft, wissen, dass sie Bäume rechts und links der Kanäle selbst haben müssen, wobei zwischen ihnen ein Abstand von fünfzehn Fuß eingehalten werden muss.

von jeremy852 am 05.05.2016
Darüber hinaus müssen Grundbesitzer, deren Grundstücke von einem Wasserkanal durchquert werden, wissen, dass sie Bäume auf beiden Seiten des Wasserkanals in einem Abstand von fünfzehn Fuß halten müssen.

Analyse der Wortformen

aquaeductus

aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung

arbores

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

commeat

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

formis

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

intermissis

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laevaque

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

que: und, auch, sogar

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quindecim

quindecim: fünfzehn

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam praecipimus, ne in posterum a
• Decernimus, ne quid a quacumque persona qualibet
• Quos scire oportet cum his qui debitores