Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 265

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquaeductus: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
confluunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertemptetur: pertemptare: überall betasten
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer