Übersetzungen auf Latein.me

von martha.952 am 16.02.2019
Wir befehlen hiermit auch, dass künftig von niemandem in der Nähe derselben Wasserleitungen Bäume irgendeiner Art gepflanzt werden dürfen, damit nicht durch die Wurzeln die Mauern der Wasserleitungen geschwächt werden, was nach alten Verfügungen ebenfalls als verboten erkannt wird.

von georg864 am 19.03.2018
Wir verfügen hiermit, dass von nun an niemandem erlaubt ist, Bäume jeglicher Art neben diesen Aquädukten zu pflanzen, um zu verhindern, dass ihre Wurzeln die Aquädukt-Mauern beschädigen, was nachweislich auch von alten Gesetzen verboten war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
aquaeductus: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
aquaeductuum: aquaeductus: Aquädukt, Wasserleitung
arbores: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden, erkennen, auseinanderhalten, prüfen, untersuchen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
labefactentur: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
plantari: plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen; plantar: Fußsohle, Sandale; plantaris: die Fußsohle betreffend, plantar
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qualescumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
stirpibus: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen