Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 267

Hoc etiam praecipimus, ne in posterum a quolibet iuxta eosdem aquaeductus plantari qualescumque arbores possint, ne ex stirpibus labefactentur parietes aquaeductuum, quod antiquis etiam constitutionibus interdictum esse dignoscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquaeductus: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
arbores: arbor: Baum
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
qualescumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
labefactentur: labefactare: erschüttern, schütteln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parietes: paries: Wand, Mauer
plantari: plantar: EN: sandals (pl.); plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings; plantaris: EN: of/connected with the soles of the feet
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qualescumque: qualis: wie beschaffen, was für ein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen