Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 249

Et amplissima tua sede dispositura, quid in publicis thermis, quid in nympheis pro abundantia civium convenit deputari, quid his personis, quibus nostra perennitas indulsit, ex aqua superflua debeat impertiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aqua: aqua: Wasser
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deputari: deputare: beschneiden, absägen
dispositura: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impertiri: impertire: zuteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsit: indulgere: nachsichtig
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perennitas: perennitas: beständige Dauer
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
superflua: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
thermis: therma: Therme, Badehaus
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen