Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.o am 16.07.2019
Und von Ihrer höchst angesehenen Position aus haben Sie zu verfügen, was in öffentlichen Bädern, was in Brunnen für die Bevölkerung bereitgestellt werden soll, was aus dem überschüssigen Wasser denjenigen Personen zugeteilt werden soll, denen unsere Beständigkeit es gewährt hat.

von joline.929 am 14.08.2022
Von Ihrem hohen Amt aus werden Sie bestimmen müssen, wie viel Wasser für öffentliche Badeanstalten und Brunnen zur Nutzung durch die Öffentlichkeit bereitgestellt werden soll und wie viel des Überschusswassers an diejenigen Personen verteilt werden soll, denen wir besondere Privilegien gewährt haben.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
amplissima: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deputari: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
dispositura: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impertiri: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulsit: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perennitas: perennitas: Beständigkeit, Dauerhaftigkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
superflua: superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig; superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige
thermis: therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen