Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.b am 15.11.2013
Es erscheint verwerflich, dass die Häuser dieser nährenden Stadt Wasser zum Verkauf haben.

von ilyas88 am 14.04.2023
Es erscheint beschämend, dass Häuser in dieser großen Stadt Wasser verkaufen.

almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
aquam: aqua: Wasser
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
exsecrabile: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nam: nam: nämlich, denn
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt