Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 261

Hac lege sancimus, ut si quis amplissimam praefecturam gubernans aurum aquaeductui deputatum ad alterum quodlibet opus non aquaeductibus vel aquae publicae competens extruendum vel curandum putaverit convertendum, de suis facultatibus eandem summam aquaeductus titulo repensare cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.p am 06.10.2024
Kraft dieses Gesetzes verfügen wir, dass derjenige, der eine hochrangige Präfektur verwaltet und das für den Aquädukt bereitgestellte Gold für ein anderes Werk verwenden möchte, das nicht dem Bau oder der Instandhaltung von Aquädukten oder öffentlichen Wasserwegen dient, verpflichtet ist, den gleichen Betrag aus eigenen Mitteln unter dem Titel des Aquädukts zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amplissimam: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquaeductui: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
repensare: arere: dürr sein, trocken sein; aros: EN: plants of genus arum
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
convertendum: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gubernans: gubernare: steuern
curandum: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
deputatum: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
eandem: eare: gehen, marschieren
extruendum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
repensare: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen