Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 264

Sacris oraculis vel pragmaticis sanctionibus adversus commoditatem urbis quibusdam impertitis iure cassandis nec longi temporis praescriptione ad circumscribenda civitatis iura profutura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.90 am 05.06.2016
Heilige Orakel oder pragmatische Sanktionen, bestimmten Personen gewährt, entgegen dem Wohl der Stadt, kraft Gesetzes für nichtig zu erklären, weder durch Verjährung zur Umgehung der Stadtrechte in Zukunft dienlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cassandis: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy
circumscribenda: circumscribere: einschränken
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commoditatem: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
impertitis: impertire: zuteilen
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oraculis: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pragmaticis: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen