Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  281

Numquam rationibus vel colligendis frugibus insistens agricola ad extraordinaria onera trahatur, cum providentiae sit opportuno tempore his necessitatibus satisfacere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick921 am 22.08.2017
Niemals soll der Landwirt, während er Rechnungen prüft oder Ernte sammelt, zu außergewöhnlichen Lasten gezwungen werden, da es klug ist, diesen Notwendigkeiten zur rechten Zeit zu genügen.

von louisa.f am 24.01.2014
Ein Landwirt, der mit Buchhaltung oder der Ernte beschäftigt ist, sollte niemals gezwungen werden, zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, da es klug ist, solche Verpflichtungen zum geeigneten Zeitpunkt zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agricola

agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann

colligendis

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

extraordinaria

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

frugibus

frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insistens

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

necessitatibus

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

onera

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

opportuno

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

providentiae

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

trahatur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Pro hereditariis partibus heredes onera hereditaria agnoscere
• Numquam tamen remisit animum a colligendis in
• Numquam tamen remisit animum a colligendis in