Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  280

Nulli prorsus nobis insciis atque inconsultis quorumlibet armorum movendorum copia tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.8846 am 28.08.2021
Es sei niemandem schlechthin gestattet, ohne unser Wissen und ohne unsere Zustimmung irgendwelche Waffen zu bewegen.

von mari.a am 20.07.2014
Niemandem wird gestattet, Waffen ohne unser Wissen und unsere Zustimmung zu bewegen.

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

inconsultis

inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache

insciis

inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren

movendorum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nobis

nobis: uns, wir

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

tribuatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Nulli salarium tribuatur ex viribus rei publicea
• Si ita esset, multo pulcherrumam eam nos
• Nulli posthac sine nostrae maiestatis auctoritate discingendi