Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  288

Eos enim convenit propriae commissos mediocritati annonarias functiones sub solito exactore cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva908 am 11.09.2019
Es geziemt sich für diejenigen, die ihrer eigenen bescheidenen Mittel verwaltet werden, die Getreidelieferungspflichten beim üblichen Steuereintreiber anzuerkennen.

von jolina.a am 19.12.2018
Personen mit mittlerem Einkommen sollten ihre Getreidesteuer-Verpflichtungen über den üblichen Steuererheber abwickeln.

Analyse der Wortformen

annonarias

annonarius: die Getreideversorgung betreffend, zur Verpflegung gehörig

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

commissos

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exactore

exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

mediocritati

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte

propriae

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

solito

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Privatae rei nostrae privilegiis permanentibus nihil extra
• Neque enim mihi videtur haec multitudo, quae
• Neque enim mihi videtur haec multitudo, quae