Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 290

Omnes omnino fugitivos adscripticios colonos vel inquilinos sine ullo sexus muneris condicionisque discrimine ad antiquos penates, ubi censiti atque educati natique sunt, provinciis praesidentes redire compellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscripticios: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censiti: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censitus: EN: registered
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
compellant: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
condicionisque: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugitivos: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
inquilinos: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
natique: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
penates: penas: Penaten
praesidentes: praesidere: schützen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
condicionisque: que: und
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen