Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.n am 10.08.2014
Auch die Inschrift des Altars hätte die Meinung von Plinius in keiner Weise unterstützt, da Agrippina in jener Region zweimal Töchter gebar, und jede Geburt ohne Unterscheidung des Geschlechts als Puerperium bezeichnet wird, weil die Alten sogar Mädchen als Pueras bezeichneten, ebenso wie sie Jungen Puellos nannten.

von fiona.837 am 18.05.2017
Die Inschrift des Altars hätte Plinius' Ansicht keinesfalls gestützt, zumal Agrippina in dieser Region zweimal Töchter geboren hat, und jede Geburt unabhängig vom Geschlecht des Kindes als 'Puerperium' bezeichnet wird - schließlich pflegten die alten Römer sogar Mädchen mit männlichen und Jungen mit weiblichen Begriffen zu bezeichnen.

Analyse der Wortformen

adiuverit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
bis: duo: zwei
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictitarent: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filias: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscriptio: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plini: plinius: Plinius
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
puellos: puellus: Knabe, Junge, kleiner Junge, Bübchen
pueras: puera: Mädchen, junges Mädchen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puerperium: puerperium: Kindbett, Wochenbett
qualiscumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vocetur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen