Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 291

Quemadmodum originarios absque terra, ita rusticos censitosque servos vendi omnifariam non licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.969 am 23.08.2016
Ebenso wie ursprüngliche Pächter ohne Grundbesitz dürfen ländliche und registrierte Diener auf keine Weise verkauft werden.

von daria946 am 18.04.2021
Es ist verboten, weder einheimische Pächter ohne ihr Land noch registrierte Landarbeiter auf keine Weise zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

absque: absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnifariam: omnifariam: auf jede Weise, in jeder Hinsicht, allseitig, überallhin, in alle Richtungen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
rusticos: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vendi: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen