Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  292

Neque vero commento fraudis id usurpet legis illusio, quod in originariis saepe actitatum est, ut parva portione terrae emptori tradita omnis integri fundi cultura adimatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actitatum

actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly

adimatur

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

cultura

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

commento

commentare: EN: delineate, sketch

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

cultura

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants

emptori

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

id

id: das

illusio

illusio: Verspottung, EN: irony

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parva

parvus: klein, gering

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

terrae

terra: Land, Erde

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usurpet

usurpare: benutzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Emptori quidem fundi necesse non est stare
• Aut si receptum ius securitatem emptori praestitit,
• Si fundi nomine, quem vendideras, emptori ab