Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 301

Immunitates specialiter datae et iugatio et capitatio libris publicis et civitatum ac provinciarum encautariis sine aliqua probatione factae penes fruentes ereptae in functionem pristinam redeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.a am 19.07.2015
Steuerbefreiungen, die speziell für Grund- und Kopfsteuern gewährt und in öffentlichen Büchern sowie Stadt- und Provinzregistern ohne ausreichenden Nachweis verzeichnet wurden, sollen denjenigen, die sie derzeit genießen, entzogen und in ihre vorherigen Steuerverpflichtungen zurückgeführt werden.

von aron.972 am 18.01.2024
Besonders gewährte Immunitäten sowie Grund- und Kopfsteuer, die in öffentlichen Büchern und in Registern der Städte und Provinzen ohne jeglichen Nachweis verzeichnet waren, sollen den Betroffenen, denen sie entzogen wurden, in ihre ursprüngliche Funktion zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
capitatio: capitatio: Kopfsteuer, Personensteuer
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ereptae: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fruentes: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
immunitates: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugatio: jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten; iugatio: Verbindung, Zusammenfügung, Anjochung
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
probatione: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen