Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  317

Colonos nulla ratione ad ullum quamvis humilioris militiae locum sinimus admitti:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann923 am 07.06.2015
Wir verbieten Bauern ausdrücklich, in irgendeiner militärischen Position aufgenommen zu werden, und zwar unabhängig davon, wie niedrig der Rang auch sein mag:

von connor.908 am 01.01.2021
Kolonisten erlauben wir unter keinen Umständen die Zulassung zu irgendeiner, und sei es noch so bescheidenen militärischen Dienststellung:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

colonos

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

humilioris

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sinimus

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Cognovimus a nonnullis, qui patrimoniales fundos meruerunt,
• Dic qua ratione nulla animum tristitia, nulla
• Originarios colonos nullis privilegiis, nulla dignitate, nulla