Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  318

Sed nec apparitores magisteriae potestatis censibus adscriptos probari concedimus, quia in hac parte et dominorum iuri et publicae consulimus honestati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.p am 31.03.2016
Wir gestatten nicht, dass Beamte der Magistratsverwaltung, die im Zensus verzeichnet sind, zugelassen werden, da wir in dieser Angelegenheit sowohl die Rechte der Grundbesitzer als auch die öffentliche Würde schützen.

von levi8859 am 08.10.2024
Wir gestatten jedoch nicht, dass die Bediensteten der magistratischen Gewalt, die im Zensus verzeichnet sind, gebilligt werden, da wir in dieser Angelegenheit sowohl für das Recht der Herren als auch für die öffentliche Ehrenhaftigkeit Sorge tragen.

Analyse der Wortformen

adscriptos

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

apparitores

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

censibus

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

concedimus

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

consulimus

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

honestati

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuri

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

magisteriae

magisterius: lehrmeisterlich, zu einem Meister oder Lehrer gehörig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Probari apparitores magisteriae potestatis neque curiales neque
• Quicumque militum ex nostra auctoritate familias suas
• Magisteriae potestati inter militares viros vel privato