Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 318

Sed nec apparitores magisteriae potestatis censibus adscriptos probari concedimus, quia in hac parte et dominorum iuri et publicae consulimus honestati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi88 am 08.10.2024
Wir gestatten jedoch nicht, dass die Bediensteten der magistratischen Gewalt, die im Zensus verzeichnet sind, gebilligt werden, da wir in dieser Angelegenheit sowohl für das Recht der Herren als auch für die öffentliche Ehrenhaftigkeit Sorge tragen.

Analyse der Wortformen

adscriptos: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulimus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honestati: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen