Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 316

Per colonum praeiudicium possessioni invito vel inscio domino imponi non posse et iure et legum auctoritatibus decantatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.x am 19.10.2021
Sowohl nach Recht als auch nach Rechtsautoritäten kann ein Pächter keine rechtlichen Nachteile für die Eigentumsrechte ohne Wissen oder Einwilligung des Eigentümers begründen.

von franz.x am 14.05.2016
Durch einen Kolonus kann ein Präjudiz für den Besitz nicht gegen den Willen oder ohne Wissen des Dominus auferlegt werden, sowohl nach Recht als auch nach Autorität der Gesetze wird dies verkündet.

Analyse der Wortformen

auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
colonum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
decantatur: decantare: besingen, deklamieren, hersagen, verzaubern, beschwören, umfüllen, dekantieren
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inscio: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen