Übersetzungen auf Latein.me

von Ida am 19.02.2021
Es soll nicht länger bezweifelt werden: Wenn jemand von einer adscripticia-Frau und einem Sklaven oder von einem adscripticio-Mann und einer Sklavin geboren wurde, welchen Status er haben könnte oder welches Schicksal schlimmer wäre - ob adscripticia oder sklavisch - so verfügen wir, dass die in früheren Gesetzen festgelegten Bestimmungen für solche Nachkommen, die von adscripticia-Frauen und freien Männern erzeugt wurden, in ihrem bisherigen Stand verbleiben, und die aus einer solchen Verbindung geborene Nachkommenschaft soll adscripticia sein.

von hannes.961 am 25.08.2024
Um jegliche Zweifel über den Status von Kindern, die geboren werden von einer leibeigenen Frau und einem männlichen Sklaven oder von einem leibeigenen Mann und einer weiblichen Sklavin, zu klären und festzustellen, welcher Status weniger günstig ist - der eines Leibeigenen oder der eines Sklaven - erklären wir, dass die bestehenden Gesetze bezüglich der Kinder, die von leibeigenen Frauen und freien Männern geboren werden, weiterhin in Kraft bleiben, und dass Kinder aus solchen Verbindungen den Status von Leibeigenen haben sollen.

Analyse der Wortformen

adscripticia: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend; adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend; adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
adscripticiis: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
adscripticio: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
anterioribus: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
cauta: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)
copulatione: copulatio: Verbindung, Verknüpfung, Vereinigung, Paarung, Zusammenfügung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
dubitetur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
peior: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procreata: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen