Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 333

Analyse der Wortformen

adscripticia: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
matris: mater: Mutter
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb